Galinux-Slax en las I Xornadas de Software Libre no Ensino

Bueno, como el texto lo redacté originalmente para el blog del evento en encontros.ousli.org tanto en castellano como en gallego, hago el vago aprovecho para subir mi primera entrada bilingüe al blog (el día que haga un blog de verdad y no esta basura inmunda, prometo que será todo bilingüe, y ¡ay del que me crea!).

<-- Castellano -->

Galinux-Slax

Teo Ramírez nos expuso las bondades, las opciones y la filosofía subyacente de la distribución cuyo desarrollo lidera, siempre desde el enfoque único del docente que busca una aproximación al mundo de GNU/Linux lo más universal, comprensible y abierto posible, tanto para profesores como para alumnos.

Así, nos encontramos con una distribución basada en Slax, pero que tiene como gran particularidad el hecho de que se puede instalar desde Windows y no requiere hacer nuevas particiones ni modificar el inicio de la máquina, es tremendamente sencilla, segura y, en la medida de lo posible, traducida al gallego.

Algunas de las características principales son las siguientes:

• Tres formas de instalarlo: como ejecutable desde Windows XP, Live-CD (no necesita disco duro, trabaja en memoria RAM) o instalador universal para almacenarlo en un disco duro, memoria USB, u otra alternativa (ejecutable desde cualquier Windows, GNU/Linux, MS-DOS, FreeDOS).
• Permite varios modos de inicio para distintos usos del sistema: sólo navegación, trabajo sin escribir en el disco duro, etc.
• Por defecto se comporta como una distribución Live-CD, es decir, trabaja sólo en memoria RAM y no guarda los cambios en el disco duro (o dispositivo de almacenamiento que empleemos), aunque esta opción también está disponible y es fácilmente configurable.
• No requiere sistemas muy potentes para su funcionamiento, aunque para la versión Live-CD es aconsejable disponer de bastante RAM.
• Es configurable desde el mismo Windows y, además, permite cargar programas o herramientas con la sesión de Galinux ya iniciada, tan sólo seleccionándolo en la lista de aplicaciones.
• Ofrece una gran variedad de aplicaciones disponibles directamente para el usuario, especialmente para la enseñanza.

Todo ello presentado con la especial atención que Teo y sus colaboradores han prestado a que los términos empleados por la distribución sean lo más cercanos a los usuarios no avanzados o acostumbrados al empleo de entornos Windows. Ejemplo de ello es el empleo de "Os meus documentos" para referirse a la carpeta personal del usuario (al más puro estilo Redmond) o "Lista de programas" para lo que comúnmente se emplea el término técnico "repositorios". Además, el empleo de descriptores de la aplicación en vez de su nombre propio también facilita su uso, ya que muchas veces las aplicaciones no tienen nombres autoexplicativos (por ejemplo: "Programación en Logo" en vez del nombre propio kturtle).

Por último, Galinux es una elección más que interesante para ofrecer al colectivo de la enseñanza y a cualquier persona que quiera dar sus primeros pasos hacia un entorno de Software Libre sin grandes complicaciones ni multitud de términos técnicos, ni riesgos innecesarios.

Para más información: http://www.galinux.org


<-- Galego -->

Galinux-Slax

Teo Ramírez presentou nas I Xornadas de Software Libre no Ensino a distribución Galinux-Slax, proxecto que lidera. Teo expúxonos as bondades, as opcións e a filosofía subxacente, sempre dende o enfoque único do docente que procura un achegamento ó mundo do GNU/Linux o máis universal, comprensible e aberto posible para mestres e alumnos.

Así, atopámonos cunha distribución baseada en Slax, pero que ten por sobranceira particularidade o feito de que se pode instalar dende Windows sen necesidade de facer novas particións nin modificar o inicio da máquina, é tremendamente sinxela, segura e, na medida do posible, traducida ó galego.

Algunhas das principais características son as seguintes:

• Tres xeitos de instalalo: como un executable con asistente dende Windows XP, como Live-CD (sen necesidade de disco duro, traballando na memoria RAM) ou instalador universal para almacenaxe nun disco duro, memoria USB ou calquera outra alternativa (executable sen sistema operativo, dende calquera Windows, GNU/Linux, MS-DOS ou FreeDOS).
• Varias modalidades de inicio para diversos usos do sistema: só navegación pola Internet, traballo sen escritura no disco duro, etc.
• Normalmente, compórtase coma unha distribución Live-CD, isto é, traballa só na memoria RAM e non garda os trocos no disco duro (ou o dispositivo de almacenaxe que estemos a empregar), aínda que esta opción tamén está dispoñible e é doada de configurar.
• Non precisa de máquinas moi potentes para o seu funcionamento, aínda que é aconsellable dispor dunha boa cantidade de memoria RAM para a versión Live-CD.
• Pódese configurar dende o mesmo Windows e, ademais, permite cargar programas e ferramentas na mesma sesión de Galinux, con tan só escollelos na lista de aplicacións.
• Ofrece unha grande variedade de aplicacións dispoñibles directamente para o usuario, en especial para o ensino.

Todo isto amosado co senlleiro coidado de Teo e os seus colaboradores á hora de escoller os termos a empregar na distribución, procurando que sexan o máis próximos posibles ós usuarios non adiantados ou acostumados ó traballo con entornos Windows. Exemplo disto é o emprego de "Os meus documentos" para referirse ó cartafol persoal do usuario, ou "Lista de programas" en troques do termo "repositorio", máis técnico. Ademais, chamar ás aplicacións mediante un descriptor e non polo seu nome propio tamén facilita o seu uso, xa que moitas veces as aplicacións non teñen nomes autoexplicativos (por exemplo: "Programación en Logo" no canto do nome propio kturtle).

A modo de remate: Galinux é unha escolla máis que interesante ó colectivo do ensino e a calquera persoa que queira dar os seus primeiros pasos cara un entorno de Software Libre sen grandes complicacións, nin catervas de termos técnicos, nin riscos innecesarios.

Para máis información: http://www.galinux.org